在房屋翻新过程中，是否拆除地板砖取决于多个因素。

首先，如果原地板砖无破损、无严重磨损，且风格与翻新后的室内设计相匹配，那么可以考虑保留不拆。这不仅可以节省拆除和重新铺设的费用，还能减少施工时间和对房屋结构的破坏。

然而，如果原地板砖存在破损、变形、严重磨损或风格与翻新后的室内设计不符，那么拆除是更好的选择。因为破损的地板砖会影响美观和实用性，而风格不符则会影响整体装修效果。

在拆除地板砖时，需要注意?；し课萁峁购退缦呗?，避免造成不必要的损坏。同时，拆除后的地面需要进行平整处理，以便重新铺设新的地板砖或选择其他地面材料。

此外，如果翻新预算有限，拆除地板砖可能会增加额外的费用。因此，在决定是否拆除地板砖时，需要综合考虑翻新需求、预算以及地板砖的实际情况。

总之，房屋翻新时是否拆除地板砖应根据具体情况而定。在做出决定前，建议咨询专业的室内设计师或施工团队，以确保翻新后的房屋既美观又实用。