卫生间翻新瓷砖能否直接贴取决于具体情况。如果卫生间的旧瓷砖基层状况良好，没有出现空鼓、脱落等问题，那么可以直接在旧瓷砖上铺贴新瓷砖。但如果旧瓷砖基层状况不佳，存在空鼓、脱落等问题，则需要铲除旧瓷砖基层，重新进行找平处理后再铺贴新瓷砖。

另外，需要注意的是，如果卫生间地面已经使用防水材料进行过防水处理，那么在铺贴瓷砖前需要特别小心，以免破坏原有的防水层。建议在铺贴瓷砖前先咨询专业人士的意见，确保施工安全和质量。