老房子改造翻新时，下水管道是否需要更换，主要取决于当前管道的状况、使用年限以及是否满足使用需求。以下是关于老房子改造翻新下水管道是否需要更换的详细分析：

1、管道状况评估：

首先，需要对现有下水管道进行全面的检查和评估。检查管道是否出现老化、破损、渗漏等问题。这些问题可能导致排水不畅、漏水甚至污水倒灌，严重影响居住体验。

如果发现管道存在以上问题，那么更换下水管道就是必要的。

2、使用年限考虑：

下水管道的使用寿命因材质、安装质量、使用环境等因素而异。一般来说，铸铁管、钢筋混凝土管等老式管道的使用年限较短，容易出现问题。如果老房子的下水管道已经使用了很长时间，特别是超过了设计使用年限，那么更换管道就更为必要。

3、使用需求与规范：

随着生活水平的提高和环保要求的加强，现代家庭对下水管道的要求也越来越高。如果现有管道无法满足新的使用需求，如排水量增加、水质要求提高等，那么更换管道就是必要的。

此外，根据国家相关规范和标准，家庭生活污水管道应采用符合要求的材质，如PVC-U管道等。如果现有管道材质不符合规范要求，也需要进行更换。

4、总结与归纳：

综上所述，老房子改造翻新时是否需要更换下水管道，需要根据管道的实际状况、使用年限以及使用需求进行评估。如果管道存在严重问题、已经超过了设计使用年限或者无法满足新的使用需求，那么更换管道就是必要的。

在更换管道时，应选择符合国家规范和标准的材质，并确保施工质量和安全。同时，还需要注意与邻居的沟通和协调，尽量减少对他人生活的影响。