老房子翻修时，是否需要重走水电是一个关键问题。这主要取决于房屋的现状、装修年限、水电线路的质量以及居住者的需求。

一般来说，如果老房子的装修比较陈旧，电线管道可能已经老化，无法满足现代生活的用电需求，或者存在安全隐患，那么重走水电是必要的。此外，如果原有的水电布局不合理，影响居住体验，也建议进行改造。

另一方面，如果老房子的水电线路质量良好，布局合理，且能满足当前居住者的需求，那么可以考虑暂时不进行改造。然而，从长远来看，为了提升居住安全性和舒适度，以及预防未来可能出现的电路问题，许多业主还是会选择重走水电。

因此，在决定老房子翻修是否需要重走水电时，建议综合考虑房屋现状、居住需求以及安全性和舒适度等因素，并咨询专业的装修团队或水电师傅的意见。